Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 26 лет, родился 12 февраля 1999

Не ищет работу

Ангарск, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик, корректор

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 10 лет 4 месяца

Февраль 2015по настоящее время
10 лет 4 месяца
Издательство "Министерство Стиля"

Екатеринбург, ministryofimage.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик, корректор, редактор
— Перевод художественных текстов (романов, рассказов) с английского на русский; — Корректура, редактура русско- и англоязычных романов, повестей, рассказов, новостных публикаций, объявлений; — Организация переводческих коллективов и курирование процесса от подготовки текста до макета; — Перевод PR-текстов и поддержка общения с клиентами в соцсетях.
Сентябрь 2021Октябрь 2021
2 месяца
Издательство "Бомбора"

bombora.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Корректор
— Корректура, пост-корректура книги «Пылающий Дрезден» (https://book24.ru/product/pylayushchiy-drezden-zachem-razbombili-gorod-na-elbe-6049042/). Разовый проект.

Навыки

Уровни владения навыками
Работоспособность
Внимание к деталям
Хорошее знание языка
Грамотность
Английский язык
Письменный перевод
Креативность
Чувство языка
Работа в команде
MS Word
MS Excel
Google Docs
Adobe Acrobat
Художественный перевод
Корректура текстов
Литературное редактирование
Редактирование текстов на иностранном языке

Обо мне

Ответственный, легкообучаемый, всегда открыт новым знаниям и навыкам. Отлично знаю лексику и грамматику английского и русского языков, «чувствую» язык, имею опыт в переводе сетевой и печатной художественной литературы (романы, рассказы для сборников). Получил 100 баллов за ЕГЭ по русскому языку в 2017 году. В свободное время занимаюсь переводом фанфикшена и публицистических статей, люблю знакомиться с книгами, фильмами в оригинале, интересуюсь научными и научно-популярными материалами об истории, этнографии и культурологии народов мира.

Портфолио

Высшее образование

2022
Лингвистический, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения