- Устные и письменные переводы тендерных документов, каталогов продукции, переписки, документов по нефтегазовому оборудованию. - Сопровождение иностранных специалистов. - Участие в переговорах с заказчиками. - Корректировка выполненных иностранцами переводов. - Выполнение прочих возникающих задач по поручению руководства (административная работа по офису в г. Иркутск, общение с заказчиками по возникающим вопросам, поиск необходимой информации и т.д.). - Поиск заказчиков. - Переговоры с заказчиками, составление коммерческих предложений, презентация продукции.

- Работа вахтовым методом на Куюмбинском нефтегазоконденсатном месторождении (Эвенкийский район Красноярского края). - Материально-техническое обеспечение работы буровой установки, отслеживание наличия запчастей, инструмента и спецодежды. - Подача заявок на поставки оборудования, инструмента, спецодежды. - Отслеживание этапов поставок, приём грузов на склады. - Инвентаризация складов, выдача спецодежды и инструмента.

- Работа вахтовым методом на Куюмбинском нефтегазоконденсатном месторождении (Эвенкийский район Красноярского края). - Устные и письменные технические переводы (технология бурения, оборудование буровых установок). - Устные переводы на предвахтовых собраниях по ТБ, совещаниях, телефонные переговоры. - Переводы документации, инструкций, контрактов, суточных и еженедельных отчётов по бурению, контрольных ведомостей, деловой переписки, актов. - Участие в пуско-наладочных работах и обслуживании оборудования буровой установки.

- Работа вахтовым методом на Вернинском месторождении золота (Бодайбинский район Иркутской области). - Устные и письменные технические переводы (технология извлечения золота из руд, оборудование золотоизвлекающей фабрики). - Устные переводы на утренних и вечерних собраниях, совещаниях, переговорах. - Переводы документации, отчётов, инструкций, деловой переписки. - Сопровождение иностранных специалистов.

- Работа вахтовым методом на Верхнечонском нефтегазоконденсатном месторождении (Катангский район Иркутской области). - Устные и письменные технические переводы (технология бурения, оборудование буровых установок). - Устные переводы на предвахтовых собраниях по ТБ, совещаниях, телефонные переговоры. - Переводы документации, инструкций, контрактов, суточных и еженедельных отчётов по бурению, контрольных ведомостей, деловой переписки, актов. - Участие в пуско-наладочных работах и обслуживании оборудования буровой установки.

- Международные переговоры - Составление международных контрактов

Перевода и переводоведения, Лингвистика и межкультурная коммуникация